~Teachingcenter的醫學筆記~

一些醫學常用中英日單字對照參考

醫院分科
(Medical specialty)
診療科別

• 家庭醫學科
  Family medicine, general practitioner
  家庭医学科
• 急診科
  Emergency medicine
  急診科
• 內科：心臟內科，肝膽腸胃內科，胸腔內科，腎臟內科
  Internal medicine：cardiology, gastroenterology, chest/respiratology, nephrology
  内科：心臓内科、胃腸内科、胸部内科、腎臟内科
• 外科：一般外科，心臟外科，胸腔外科，神經外科
  Surgical：general surgery, cardiovascular surgery, thoracic surgery, neurosurgery
  外科：一般外科、心臟外科、胸部外科、神外科
• 婦產科：婦科，產科
  Ob/Gyn：obstetrics, gynecology
  産婦人科：婦人科、産科
• 小兒科
  Pediatric
  小児科
• 復健科
  Rehabilitation medicine
  リハビリテーション科
• 神經科
  Neurology
  神経科
• 眼科
  Ophthalmology
  眼科
• 耳鼻喉科
  Otorhinolaryngology
  耳鼻咽頭科
• 皮膚科
  Dermatology
  皮膚科
• 骨科
  Orthopedics
  骨科、整形外科
• 泌尿科
  Urology
  泌尿器科
• 牙科/牙醫師
  Dentistry / Dentist
  歯科/歯科医
• 腫瘤科
  Oncology
  腫瘍科
• 精神科
  Psychiatry
  精神科

身體部位對照(Body) 身體名稱

• 頭 Head　頭
• 耳朵 Ear　耳
• 頸部 Neck 首
• 眼睛 Eye　眼
• 鼻子 Nose　鼻
• 嘴巴 Mouth　口
• 舌頭 Tongue　舌
• 手臂Arm　腕
• 肘關節 Elbow　肘
• 腕關節 Wrist　手首
• 手掌 Palm　手のひら
• 手指 Finger　指
• 胸部 Chest　胸部
• 乳房 Breast　乳房
• 腹部 Abdomen　腹部
• 肚臍 Umbilicus　おへそ
• 背部 Back　背中
• 鼠蹊部 Inguinal Area　鼠頸部
• 生殖器(陰莖，陰囊，陰道)
  Genitalia (Penis, Scrotum, Vagina)
  生殖器(ペニス/精巣/膣)
• 尿道口 Urethral Meatus　尿道口
• 肛門 Anus　肛門
• 臀部 Buttock　臀部
• 髖關節 Hip Joint　股關節
• 大腿 Thigh　腿
• 膝蓋 Knee　膝
• 小腿 Calf　ふくらはぎ/すね
• 腳踝 Ankle　足首
• 足部 Foot/Feet　足
• 腳指頭 Toes　足指

常見症狀對照(Symptoms) 症状

• 發燒/發冷 Fever/Chills　発熱/惡寒
• 腹瀉 Diarrhea　下痢
• 腹痛：悶痛，絞痛，刺痛
  Abdominal pain：dull pain, cramping pain, sharp pain
  腹痛：悶絶するほどの痛み、絞り上げられるような痛み、刺すような痛み
• 噁心與嘔吐 Nausea and vomiting　気持ち悪い/嘔吐
• 咳嗽 Cough　咳
• 喉嚨痛 Sore throat　喉の痛み
• 流鼻水 Rhinorrhea　鼻水
• 頭痛 Headache　頭痛
• 頭暈 Dizziness　めまい
• 眩暈 Vertigo　立ちくらみ
• 暈厥 Syncope　失神
• 失眠 Insomnia　眠れない
• 眼睛發紅 Red eyes　眼の充血
• 流鼻血 Epistaxis　鼻血
• 胸痛：像石頭壓著般的，像刀割般的疼痛，伴隨著吸氣的疼痛
  Chest pain：chesttightness, knife-cutting pain, pleurisy
  胸痛：締め付けられるような感じ/ナイフで刺されたような痛み/呼吸に伴う痛み
• 心悸 Palpitation　動悸がする
• 呼吸困難 Shortness of breath, dyspnea　呼吸困難
• 血壓高/血糖高
  High blood pressure/ high blood glucose level
  血圧が高い/血糖が高い
• 胃酸逆流 Acid regurgitation　胃酸が逆流する
• 便秘 Constipation　便秘
• 水腫 Edema　むくみ
• 跌倒 Fall　倒
• 頻尿 Urinary frequency　頻尿
• 排尿疼痛 Dysuria　排尿痛
• 關節痛 Arthralgia　節痛
• 下背痛 Low back pain　腰痛
• 皮膚癢 Itchina, pruritis　皮膚の痒み
• 起水泡 Vesicular and bullous eruptions　水泡
• 瘀青 Bruises, ecchymosis　あざ
• 牙痛 Tooth ache　歯痛
• 骨折 Bone fracture　骨折
• 外傷：擦傷，挫傷，燙傷，撕裂傷
  Trauma：abrasion, contusion, burn, laceration
  外傷：擦過傷、挫傷、やけど、断裂傷