環境荷爾蒙(environmental hormone)
 

以下為Uptodate中degenerative spine disease裡面常用到的一些名詞，很容易搞混，所以以下提供整理
Spondylosis
= 脊椎退化症，脊椎的關節炎
= 在X光檢查中，可以發現椎間盤空間狹窄(disc space narrowing)和小面關節發炎性變化(arthritic changes of the facet joint)

關於氣喘的一些中英文對照
 

一些常用檢查、疾病、治療與藥物中英日單字對照參考
 

一些醫學常用中英日單字對照參考
 

一些醫學會話中英日對照參考
 

骨科

縮寫

英文診斷

中文診斷

A

 

 

ACL rupture

Anterior cruciate ligament rupture

前十字靭帶破裂

A/W

Abrasion wound

擦傷

AVN

Acetabular vascular necrosis

缺血性股骨頸壞死

 

Acetabular Dysplasia

髖臼發育不良

 

Acetabular Fracture

髖臼骨折

 

Achilles Tendon Rupture

跟腱斷裂

 

Acromio-Clavical Joint Dislocation

肩峰鎖骨關節脫位

 

Aneurysmal Bone Cyst

動脈瘤骨囊腫

 

Ankle Fracture

腳踝骨折

 

Ankle Instability

踝關節不穩定

 

Ankle Ligament Injury

踝骨韌帶損傷

 

Ankylosing Spondylitis

僵直性脊髓炎

 

Anteversion of Femoral Neck

股骨頸前傾角

 

Arthritis

關節炎

 

Arthrogryposis Multiple Congenita

先天多發性關節粘黏

B

 

 

 

Bankart Lesion

關節脫臼病兆

 

Baker’s Cyst

貝克氏囊腫

 

Barton’s Fracture

橈骨遠端骨折至腕關節

 

Benign Tumor of Lower Limb

下肢良性腫瘤

 

Bennett’s Fracture

第一掌骨基部骨折

 

Bimalleolus Fracture

雙踝骨折

 

Blount’s Diease

布郎性疾病

 

Bone Cyst

骨囊腫

 

Bone Neoplasm

骨腫瘤

 

Bone Tumor

骨瘤

 

Brachial Plexus Injury

臂神經叢損傷

BPH

Benign prostatic hypertrophy

良性前列腺肥大

 

Burst Fracture

脊椎爆炸性骨折

 

Bursitis

粘液囊腫

 

Burn injury

燙傷

C

 

 

 

Calcaneus Spur

跟骨骨刺

C.T.S.

Carpal Tunnel Syndrome

腕隧道症候群

 

Cavovarus Deformity

高腳弓內翻畸形

 

Carpal bone fracture

腕骨骨折

C.P.

Cerebral Palsy

腦性麻痺

 

Cervical Vertebrae Fracture

頸椎骨骨折

 

Cellulitis

蜂窩性組織炎

 

Chondromalacia Both Knee

雙膝軟骨軟化症

 

Chondro-Blastoma

軟骨母細胞瘤

 

Chondroma

軟骨瘤

 

Chronic Hypertrophic Rhnitis

慢性肥厚性鼻炎

 

Chondromatosis

多發性軟骨瘤

 

Chondromyxoid Fibroma

軟骨黏液狀纖維瘤

 

Chondrosarcoma

軟骨肉瘤

 

Chronic Osteomyelitis

慢性骨髓炎

 

Clavicle  fracture

鎖骨骨折

 

Clavicle Fracture

鎖骨骨折

 

Claw Toe

爪形趾

 

Clubfoot

馬蹄內翻足

 

Contracture

攣縮

 

Coccyx Fracture

尾骨骨折

 

Colle’s Fracture

橈骨遠端2.5cm內橫骨折

 

Compartment Syndrome

腔室症候群

 

Compression Fracture

脊髓壓迫性骨折

 

Congenital Club Foot

先天性馬蹄內翻足

 

Congenital Syndactyly

先天性併指

 

Congenital Hemihypertrophy

先天性半側肥大

 

Congenutal Knee Dislocation

先天性膝關節脫位

 

Congenital Muscular Torticollis

先天性肌肉性斜頸症

 

Congenital Trigger Thumb

先天性板機指

 

Coxa Varus

髖內翻

 

Coxa Valgus

髖外翻

 

Contussion

挫傷

 

Crushing injury

壓碎傷

 

Cutting wound

砍傷

 

Crush Injury

壓碎傷

 

Cubital Tunnel Syndrome

肘隧道症候群

 

Cubitus Valgus

肘外翻

 

Cubitus Varus

肘內翻

 

Cutting Injury

切傷

D

 

 

D.V.T.

Deep Vein Thrombosis

深部靜脈栓塞症

 

Degeneration Ssoliosis

退化性脊柱側彎

D.J.D.

Degenerative Joint Disease

退化性關節疾病

 

Delay Union

延遲愈合

D.D.H.

Developmetal Dysplasia of Hip

發展性髖關節脫臼

 

Deviation of nasal septum

鼻中膈彎曲

D.M.foot

Diabetes Mellitus Foot

糖尿病足

 

Digital Nerve Injury

指神經受損

 

Dislocation

脫臼、脫位

 

Distal Inter-Phalangeal Osteoarthrosis

遠端指關節骨性關節炎

 

Distal Radius Fracture

遠端橈骨骨折

 

Duplication of Thumb

拇指多指

 

Dupuytren’s Contracture

掌攣縮病

 

Diarrhea

腹瀉

 

Duodenal  ulcer

十二指腸潰瘍

 

Dehydration

脫水

 

Diabetes  mellitus

糖尿病

E

 

 

 

Elbow Fracture

肘骨骨折

 

Epidermoid Cancer

類上皮癌

 

Empyema

膿胸

 

Esophageal cancer

食道癌

 

Equinovarus Deformity

馬蹄內翻或畸形

 

Ewig’s Sarcoma

Ewing’s肉瘤

 

Extensor Policis Brevis Tear

伸拇短肌損傷

F

 

 

 

Fibula fracture

腓骨骨折

 

Felon

指腹膿瘍

 

Femeral Fracture

股骨骨折

F.N.F.

Femeral Neck Fracture

股骨頸骨折

 

Femeral Shaft Fracture

股骨幹骨折

 

Femeral Supracondylar Fracture

股骨踝上骨折

 

Fibrosarcoma

纖維肉瘤

 

Fibrous Dyslasia

纖維性發育不良

 

Fibular Farcture

腓骨骨折

 

Flexion Contracture of Finger

手指屈曲攣縮

 

Flexor Policis Longus Tear

屈拇長肌損傷

 

Forearm Fracture

前臂骨折

 

Foreign Body in Joint

膝內異物

 

Forzen Shoulder

冰凍肩

FTSG

Full thickness skin graft

全皮層皮膚移植

G

 

 

 

Galeazzi’s Fracture

橈骨遠端骨折及遠端尺橈關節脫臼

 

Gangrene

壞疽

 

Genu Valgus

膝外翻

 

Genu Varus

膝內翻

 

Giant Cell Tumor

巨細胞瘤

 

Gouty Arthritis

痛風性關節炎

 

Growth Plate Injury

生長板傷害

 

Guyon Canal Syndrome

尺神經隧道症候群

 

Gout

痛風

 

Gangrene

壞疳

H

 

 

 

Humerus fracture

肱骨骨折

 

Hallux Valgus

趾外翻

 

Hemangioma

血管瘤

 

Hemarthrosis

血關節症

 

Hemimelia

肢體骨骼半缺損

H.I.V.D.

Herniation of inter vertebral Disc

椎間盤突出

 

Hip Fracture Dislocation

髖關節脫臼骨折

 

Head injury

頭部外傷

 

Hematuria

血尿

 

Humeral Neck Fracture

肱骨頸骨折

 

Humeral Shaft Fracture

肱骨幹骨折

 

Hypermobile Syndrome

關節過度柔軟症候群

 

Hydronephrosis

腎水腫

I

 

 

 

Impingement Syndrome

嵌夾症候群

 

Implant Loosening

骨內固定物鬆動

I.D.K.

Interal Derangement of Knee

膝內部錯亂

I.T.F.

Intertrochanteric Fracture

股骨轉子間骨折

I.N.F.H.

Ischemic Necrosis Femoral Herd

股骨頭缺血性壞死

L

 

 

L/W

Laceration wound

撕裂傷

 

Lipoma

脂肪瘤

LBP

Low back pain

下背痛

 

Lateral Collateral Ligament Tear/Rupture

外附韌帶撕裂

L.L.D.

Leg Length Discrepancy

長短腳

 

Lesion of Ulnar Nerve

尺神經損傷

 

Leukemia of Bone

骨白血病

 

Low back Pain

下背痛

 

Lumber Vertebrae Fracture

腰椎骨折

 

Lymphoma of Bone

骨淋巴癌

K

 

 

 

Kyphosis

駝背

M

 

 

 

Mal-union

癒合不良

 

Metatarsal bones fracture

蹠骨骨折

 

Metacarpal bones fracture

掌骨骨折

N

 

 

 

Necrotizing fascitis

壞死性筋膜炎

O

 

 

OM

Osteomyelitis

骨髓炎

 

Osteoporosis

骨質疏鬆

 

Osteoarthrosis

骨關節炎

P

 

 

PCL

posterior cruciate ligament

後十字靭帶斷裂

 

Patella fracture

髕骨骨折

 

Phalanges fracture

趾(指)骨骨折

 

Pressure  sore

褥瘡

R

 

 

 

Rib frcature

肋骨骨折

 

Radial fracture

橈骨骨折

S

 

 

 

Sleep Apnea Syndrome

睡眠中止症候群

 

Stenosis

狹窄

 

Scapula fracture

肩胛骨骨折

 

Shoulder dislocation

肩脫位

STSG

Splint thickness skin graft

部分皮層皮膚移植

 

Spondylitis

脊椎炎

 

Spondylolisthesis

脊椎滑脫

 

Spondylosis

脊椎關節黏連

 

Sprain

扭傷

 

Spinal  cord  injury

脊髓損傷

 

Sciatica

坐骨神經痛

 

Snake  bite

蛇咬傷

T

 

 

 

Tibia fracture

脛骨骨折

U

 

 

 

Ulna fracture

尺骨骨折

 
 
 一般外科

縮寫

英文診斷

中文診斷

A

 

 

 

Abscess

膿瘍

 

Acute appendicitis

急性闌尾炎

 

Acute cholecystitis

急性膽囊炎

 

Alcoholism

酒癮

 

Anal  fistula

肛門廔管

 

Anemia

貧血

 

Anxiety

焦慮

AR

Aortic regurgitation

主動脈瓣閉鎖不全

 

Arterial embolism / thrombosis

動脈栓塞/血栓

 

Ascites

腹水

 

Axillary mass

腋下腫瘤

B

 

 

 

Biliary tract infection

膽道感染(發炎)

 

Biliary tract obstruction

膽道阻塞

 

Breast cancer

乳癌

 

Breast tumor

乳房腫瘤

C

 

 

 

Carcinoma

癌瘤

 

Cellulitis

蜂窩性組織炎

 

Chemical burn

化學性灼傷

 

Cholecystitis

膽囊炎

 

Chronic renal failure

慢性腎衰竭

 

Colitis

結腸炎

 

Colon cancer

結腸癌

CBD stone

Common bile duct stone

總膽管結石

D

 

 

 

Dehydration

脫水

 

Diarrhea

腹瀉

 

Diverticulitis

憩室炎

 

Duodenal ulcer(DU)

十二指腸潰瘍

E

 

 

 

Embolism

栓塞

 

Empyema

膿胸

 

Esophageal cancer

食道癌

G

 

 

 

Gallbladder stone

膽結石

 

Gangrene

壞疳

 

Gastric cancer

胃癌

 

Gastric ulcer(GU)

胃潰瘍

 

Gastritis 

胃炎

GI bleeding

Gastro-intestinal bleeding

腸胃道出血

H

 

 

 

Hemorrhoid

痔瘡

 

Hemothorax

血胸

 

Hepatocellular carcinoma(HCC)

肝細胞癌

 

Hepatoma

肝癌

 

Hernia

疝氣

I

 

 

 

Ileus

腸阻塞

 

Inguinal hernia

腹股溝疝氣

 

Intestinal adhesions

腸沾黏

L

 

 

 

Liver abscess

肝膿瘍

 

Liver cirrhosis

肝硬化

 

Lung cancer

肺癌

M

 

 

 

Malignant neoplasm of pyloric antrum stomach

胃幽門竇惡性腫瘤

P

 

 

 

Pancreatitis

胰臟炎

PPU

Perforative peptic ulcer

穿孔性消化性潰瘍

PAOD

Peripheral arterial occlusive disease

週邊動脈阻塞性疾病

 

Peritonitis

腹膜炎

 

Pleural effusion

肋膜積水

 

Pneumothorax

氣胸

 

Pressure sore / Pressure ulcer

壓瘡

R

 

 

 

Rectal cancer

直腸癌

S

 

 

 

Skin defect

皮膚缺損

 

Spontaneous pneumothorax

自發性氣胸

T

 

 

 

Thyromegaly

甲狀腺腫大

 

Thyrophyma

甲狀腺腫塊

 

Tuberculosis(TB)

肺結核

V

 

 

 

Varicose veins

靜脈曲張

 
 
泌尿科

縮寫

英文診斷

中文診斷

A

 

 

APN

Acute Pyelonephritis

急性腎盂腎炎

 

Acute renal failure

急性腎臟衰竭

B

 

 

 

Bladder cancer

膀胱癌

 

Bladder stone

膀胱結石

C

 

 

 

Calculus of kidney / Renal stone

腎臟結石

 

Cystitis

膀胱炎

E

 

 

 

Epididymitis

副睪炎

H

 

 

 

Hematuria

血尿

 

Hydronephrosis

腎水腫

BPH

Hypertrophy (Benign) of prostatic 

良性前列腺肥大

I

 

 

 

Inguinal hernia

腹股溝疝氣

N

 

 

 

Neurogenic bladder

神經性膀胱

P

 

 

 

Prostate cancer / Malignant neoplasm of prostate

前列腺癌

 

Pyuria

膿尿

R

 

 

 

Renal abscess

腎臟膿瘍

S

 

 

 

Scrotitis

陰囊炎

 

Staghorn stone

鹿角結石

 

Stenosis

狹窄

 

Stricture or Kinking of ureter

輸尿管狹窄或紐結

U

 

 

 

Ureteral stone /Calculus of ureter

輸尿管結石

UTI

Urinary tract infection

泌尿道感染

 

Urine retension

尿滯留

 

Urolithiasis

尿石症

 
 
神經外科

縮寫

英文診斷

中文診斷

A

 

 

 

Aneurysm

動脈瘤

B

 

 

 

Brain Contussion

腦挫傷

 

Brain stem Infarction

腦幹梗塞

 

Brain stem lesion

腦幹損傷

C

 

 

CNS infection

Central nervous system infection

中樞神經系統感染

 

Cerebral infarction

大腦梗塞

 

Cerebrovascular accident (CVA)

腦血管意外

 

Coma

昏迷

D

 

 

DI

Diabetes insipidus

尿崩症

E

 

 

 

Encephalitis

腦炎

EDH

Epidural hematoma

硬腦膜外血腫

 

Epilepsy

癲癇

F

 

 

 

Facial palsy

面神經麻痺

H

 

 

 

Head  injury

頭部外傷

 

Hemiplegia

偏癱

 

Hydrocephalus

水腦症

I

 

 

IICP

Increase intracranial pressure

顱內壓增高

ICH

Intracerebral hemorrhage

大腦內出血

M

 

 

 

Meningitis

腦膜炎

 

Middle cerebral aneurysm

中大腦動脈瘤

MCA infarction

Middle cerebral artery infarction

中大腦動脈梗塞

S

 

 

 

Seizure

癲癇發作

 

Sleep Apnea Syndrome

睡眠中止症候群

SCI

Spinal  cord  injury

脊髓損傷

SDH

Subdural hematoma

硬膜下血腫

T

 

 

 

Traffic accident (TA)

車禍

V

 

 

 

Vertigo

眩暈

 
眼科、耳鼻喉科

縮寫

英文診斷

中文診斷

C

 

 

 

Chronic hypertrophic rhnitis

慢性肥厚性鼻炎

COM

Chronic otitis media

慢性中耳炎

CPS

Chronic paranasal sinusitis

慢性鼻竇炎

D

 

 

 

Dermatitis

皮膚炎

DNS

Deviation of nasal septum

鼻中膈彎曲

G

 

 

 

Glaucoma

青光眼

N

 

 

NPC

Nasal pharyneal cancer

鼻咽癌

S

 

 

 

Senile cataract

白內障

T

 

 

 

Tonsillitis

扁桃腺炎